Último mensaje del Profesor Wang Jú Yi

El Dr. Wang pasó toda su vida tratando de comprender la teoría de los canales investigando a los clásicos, más específicamente tratando de averiguar cómo percibían el cuerpo los antiguos médicos.

Su último mensaje a sus estudiantes fue un mensaje de voz que nos dejó en un grupo de WeChat. Este mensaje fue enviado el verano pasado poco antes de su fallecimiento. Me pidió que transcribiera el mensaje y lo he traducido para todos ustedes aquí:

“Tenga en cuenta que nuestra investigación sobre la teoría del canal se refiere a la investigación de la teoría clásica del canal. Nuestro punto de partida es entender la teoría del canal desde la perspectiva de la teoría del canal tradicional, incluida su aplicación clínica.

La investigación moderna sobre la teoría de los canales se centra en la estructura anatómica de los canales, que es una perspectiva diferente.

Estamos tratando de entender cómo los médicos antiguos entendieron el concepto de canales, incluido el proceso completo que experimentaron para desarrollar su comprensión de los canales. Esto incluye cómo aplicaron la teoría del canal en la práctica clínica.

Por lo tanto, nuestra investigación sobre los canales no tiene que fusionarse e integrarse con los hallazgos de la investigación moderna. Queremos entender cómo los antiguos entendían los canales. ¿Cómo percibieron los canales? ¿Qué significa para ellos la teoría de los canales? ¿Cómo utilizaron los canales clínicamente? Nuestro objetivo es descubrir la respuesta a estas preguntas.

En otras palabras, no queremos ver la teoría del canal desde una perspectiva médica moderna.

Por favor, preste atención a este punto “.

– Wang Ju-yi, verano 2017