Blog

“El Uno” “一”有三种不同含义：其一，指万物的本体或本原，即“道”的别称，或称“太一”。其二，指天地未分之时的混沌状态。“一”分化形成天地，天地万物都产生于这样一个混沌的统一体。其三，指事物的统一性，与“多”“两”相对，意在强调有差异或对立的事物之间的统一性。   “El Uno” tiene tres significados diferentes: en primer lugar, se refiere a la esencia u origen de todas las cosas, que es un nombre alternativo para el Tao, o el Uno. En segundo lugar, se refiere al estado de caos en la época en que el cielo y la tierra no estaban divididos. El “uno” se dividió para formar el cielo y la tierra, y todas las cosas en el cielo y la tierra surgieron de tal unidad caótica. En tercer lugar, se refiere a la unidad de las cosas, en contraposición a “muchos” y “dos”, …

    (Series conceptos filosóficos de medicina china) Xuanlan (Pure-minded Contemplation) 原指在深远虚净的心境下览知万物，是老子提出的认识“道”的一种方法。老子认为，只有摒弃一切杂念与成见，保持内心明澈如镜，才能静观万物，从而认识“道”，体会其精要。后世文艺评论家因为“玄览”所主张的心境与文艺创作及鉴赏所要求的审美心境相契合，遂用为文艺思想的重要术语，以说明文艺创作与鉴赏时应具有的超越一切欲望与功利的特殊心境。   Este término fue utilizado por primera vez por Laozi como una forma de entender el Dao. Creía que no se podía comprender el Dao observando todo con calma a menos que se abandonaran todos los pensamientos y prejuicios que distrajeran y se mantuviera la mente tan clara como un espejo. Los críticos literarios posteriores consideraron que el estado mental requerido para el xuanlan tiene similitudes con el estado mental requerido para la escritura y la apreciación literarias, por lo que lo convirtieron en un término importante para …

Vacio “虚”指世界或者心灵的一种状态。大体有两种不同的含义：其一，指世界的本原，万物皆由虚无中来。但古人对“虚”的这一含义又有不同理解：或认为“虚”就是空虚无有；或认为“虚”指“气”的存在状态，因为“气”的存在隐微无形，故以“虚”称之，但并非完全空无。其二，指虚静的或没有成见的内心状态。 Xu se refiere a un estado del cosmos o a un estado mental. Básicamente, tiene dos significados diferentes. El primero se refiere al origen del universo, indicando que todo se origina en xu. Diferentes pensadores antiguos tienen distintas interpretaciones de esta noción: Algunos consideran que xu carece de todo; otros creen que es el estado de existencia del qi (气). Como el qi es invisible y sin forma, se dice que está vacío, pero no es un vacío totalmente desprovisto de nada. El segundo significado de xu se refiere a un estado mental pacífico, no preocupado o simplemente …